Video localisatie laten maken
Wil je één krachtige video inzetten voor meerdere taalgebieden? Film Agency maakt gelokaliseerde videoversies met meertalige captions en ondertiteling, zodat jouw boodschap toegankelijk blijft voor een internationaal publiek.
We zorgen dat de ondertiteling aansluit op het format, de beeldcompositie en de merkbeleving van je video. Ideaal voor campagnes, social content en zakelijke video’s die je in Nederland en daarbuiten wilt inzetten.
Zo haal je meer uit bestaande cinematografische content, zonder dat je voor ieder kanaal of taalgebied een volledig nieuwe productie hoeft te maken. Bekijk een concreet voorbeeld met onze Franstalige promotievideo.
Wij vertellen je graag over de mogelijkheden over een videoproductie laten maken!
Met slechts één kort gesprek bieden wij je direct een eerste advies en een ruwe indicatie van de mogelijkheden. Wil je dieper ingaan op jouw specifieke wensen voor een video laten maken? Laten we samen een case bespreking plannen voor het maken van een aansprekende video
Bereik meer kijkers met ondertitelde videoversies
Video wordt vaak zonder geluid bekeken, zeker op social media en mobiele apparaten. Duidelijke captions maken je boodschap dan direct begrijpelijk. Met meertalige ondertiteling kun je dezelfde video bovendien relevanter maken voor doelgroepen die Nederlands niet als voertaal hebben.
Voor internationale communicatie leveren we ondertitelde varianten in onder meer Nederlands, Engels, Duits en Frans. Daarbij houden we rekening met een rustige, goed leesbare plaatsing in beeld, zodat de captions je verhaal ondersteunen en niet afleiden van de visuals. Voor de vindbaarheid per taal en land zijn meertalige titels en metadata belangrijk; lees onze praktische tips over Video-SEO voor bedrijfsfilms.
- LinkedIn-video's: ondertitelde versies voor zakelijke doelgroepen in verschillende Europese taalgebieden.
- Social advertenties: captions voor duidelijke communicatie bij stille weergave op Instagram en andere social kanalen.
- YouTube pre-rolls: ondertitelde advertentievarianten en formaten die passen bij je campagne-inzet.
- Verticale video: meertalige captions die zijn afgestemd op de beperkte ruimte van een verticaal scherm.
Onze klanten
"Film Agency heeft ons ondersteund bij het creëren van een video van ons woningconcept. Ze hebben ons voorzien van professioneel advies!"
Hurks
Annette Jeuken
Marketing & Communicatie
Het team is goed bereikbaar en komt afspraken na. Daarnaast prettig in omgang en mooi eindresultaat!
Euro Drone Inspections
Rik Bijl
Owner & founder
Film Agency heeft de opdracht serieus goed aangepakt, professioneel materiaal en mensen! Resultaat is enorm goed geworden, fijne samenwerking en je mag ook je feedback geven op alle vlakken.
Embora
Ted Jansen
Director
Ondertiteling die past binnen je videoconcept
Goede video-localisatie is meer dan tekst onder in beeld zetten. Zeker bij een premium videoproductie moeten ondertitels passen bij de timing, het tempo en de visuele identiteit van je merk. Daarom nemen we captions mee in de montage en bewaken we de leesbaarheid op het gekozen platform. Bekijk ook onze tips over ondertiteling en toegankelijkheid voor bedrijfsfilms.
Bij korte video’s is elke seconde waardevol. We zorgen voor een heldere ondertitelopmaak die de belangrijkste boodschap ondersteunt, zonder essentiële beeldelementen, productdetails of call-to-actions onnodig te bedekken.
- Afstemming: we bespreken de doelgroep, talen, kanalen en gewenste videovarianten.
- Montage en captions: we verwerken meertalige ondertiteling in de video met aandacht voor timing en leesbaarheid.
- Oplevering: je ontvangt de afgesproken ondertitelde versies en formaten voor jouw distributiekanalen.
Van hoofdvideo naar bruikbare taalvarianten
We starten met het doel van de video en de kanalen waarop je deze wilt inzetten. Vervolgens bepalen we welke ondertitelde versies en beeldformaten nodig zijn. Zo ontstaat een overzichtelijke oplevering die aansluit op je campagneplan en internationale communicatie.
Video localisatie laten maken door Film Agency
Film Agency combineert high-end visuals met strategisch storytelling. Of het nu gaat om een campagnevideo, productvideo, corporate video of verticale social content: we helpen je om de productie bruikbaar te maken voor meerdere taalgebieden met professionele ondertitelde videoversies. Wil je daarnaast een corporate video laten maken, dan denken we mee over productie en internationale inzet.
Wil je bespreken welke talen, formats en versies passen bij jouw campagne? Neem contact op voor een vrijblijvend gesprek over de mogelijkheden. Werk je met lokale voice-overs of dubbing per markt? Lees dan hoe je de juiste casting en voice-over kiest.
Veelgestelde vragen over video localisatie
Wat kost video localisatie laten maken?
De kosten hangen af van het aantal video’s, gewenste taalversies, lengte van de video en benodigde formaten. Vraag een voorstel aan op basis van jouw campagne of bestaande videomateriaal, dan ontvang je transparant advies over de passende oplevering.
Voor welke talen kan ik ondertiteling laten toevoegen?
Film Agency biedt ondertitelde videoversies in Nederlands en kan voor LinkedIn-video’s ook opties in Engels, Duits en Frans verzorgen. Bespreek vooraf welke markten en kanalen je wilt bereiken.
Zijn captions ook geschikt voor socialmedia-advertenties?
Ja. Ondertitelde versies zijn bijzonder geschikt voor social advertenties, omdat veel gebruikers video’s zonder geluid bekijken. We stemmen de captions af op het gekozen videoformat, waaronder verticale video voor mobiel gebruik.
Kan dezelfde video in meerdere formaten worden opgeleverd?
Ja. Naast ondertitelde varianten kunnen video’s in verschillende formaten worden opgeleverd voor onder meer social media en YouTube. Zo sluit je video aan op de manier waarop je doelgroep het kanaal gebruikt.